Tuesday, December 22, 2009

Merry Christmas

Welcome to this world!


Our Christmas present arrived in Rome, Italy on December 21st at 5:20 PM when Astrid gave birth to Samuele. Father Simone was at her side and Grandma’ Nora is in Rome for this season. We welcome Samuele to this world, weighting 7.4 lbs and measuring 20"!

Alex and Christian are joining Rainer in Miami for Christmas. María José had gone to Santa Fe to spend the holidays with her birth family in Argentina.

Last year the whole family was together. This year, the first time in 37 years for Nora and Rainer to spend Christmas on separate continents, but for a very joyous reason: Samuele, our first grandson!!!

Nuestro regalo de Navidad llegó a Roma el 21 de diciembre a las 17:20, cuando nuestra hija Astrid dio a luz a su primogénito: Samuele. El padre, Simone está al lado de Astrid y la abuela primeriza, Nora ayudando en Roma. Damos la bienvenida a este mundo a Samuele con sus 3.360 kg y 51 cm.

Alex y Christian pasarán la navidad con Rainer en Miami. María José festejará el fin de año con su padre y hermanos en Santa Fe.

El año pasado logramos una Navidad con toda la familia reunida. Esta vez, la primera en 37 años que Nora y Rainer lo festejarán en continentes separados. Gracias a Dios por muy auspicioso motivo: nuestro primer nieto, Samuele!!!

Unser Weih-nachtsgeschenk ist am 21. Dezember um 17:20 in Rom angekommen, als unsere Tochter Astrid ihr erstes Kind auf die Welt brachte,Samuele. Vater Simone war bei Ihr und Neu-grossmutter Nora ist zu Besuch in Rom. Wir will-kommen Samuele mit seinen 3.360 kg und 51 cm in diese Welt.

Alex und Chris-tian sind fuer Weihnacht mit Rainer in Miami. María José ist bei Vater und Ge-schwistern in Santa Fe, Argentinien.

Letztes Jahr wa-ren wir alle zusammen. Die-ses Mal, das Erste in 37 Jahren, feiern Nora und Rainer Weihnachten auf verschiedenen Kontinente, fuer einen wunder-schönen Grund: Samuele, unser erstes Enkelkind!!

Il nostro regalo di Natale è arrivato a Roma il 21 dicembre 17:20, dove Astrid ha dato alla luce Samuele. Il papa’ Simone era accanto a lei ed anche la nonna Nora è a Roma per questo periodo. Diamo a Samuele il benvenuto tra noi, forte dei suoi 3,360 kg e la sua ‘‘autorevole’’ lunghezza: 51 cm!

Alex e Christian si uniscono a Rainer a Miami per il Natale, mentre María José trascorre le feste a Santa Fe in Argentina con la sua famiglia di origine.

Mentre l'anno scorso tutta la famiglia era riunita a Miami, quest'anno per la prima volta in 37 anni Nora e Rainer trascorrono il Natale lontani, ma per un motivo gioioso: la nascita del nostro primo nipote Samuele!!!

With God’s Love and Blessings,

Rainer & Nora

Merry Christmas & a Happy New Year!

Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo!

Frohe Weihnachten & einen guten Rutsch!

Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!

聖誕快樂&新年快樂

Joyeux noël & une bonne et heureuse année!

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Fijne kerstdagen & een gelukkig nieuwjaar!

Рождеством и счастливого нового года

Feliz Natal e um Feliz Ano Novo!

No comments:

Post a Comment