Seasons Greetings

Merry Christmas & a Happy New Year!

Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo!

Frohe Weihnachten & einen guten Rutsch!

Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!

Joyeux noël & une bonne et heureuse année!

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Fijne kerstdagen & een gelukkig nieuwjaar!

Feliz Natal e um Feliz Ano Novo!

 Рождеством и счастливогонового года

We finally ma-naged to get all together for this Christmas sea-son.  (from left to right):Christian and María José arrived on Sa-turday morning from Las Vegas; Astrid and Simo had a long and cumbersome journey from Rome Italy, but made it to Miami on Saturday af-ternoon just in time for the final blessing at our renewal of mar-riage vows ce-remony during the 4th of Advent mass; Alex came home after his third college se-mester; and  Grandma Emy came from Ar-gentina. Seasons Greetings and best wishes for the 2009 year from sunny Florida !!!

Finalmente logra-mos reunirnos todos para las Fiestas Navide-ñas. (de izq. a der.):Christian y María José lle-garon el sábado desde Las Vegas; Astrid y Simone llegaron después de un largo y complicado viaje desde Roma, Italia, justo a tiempo para la bendición final de nuestra renova-ción de votos matrimoniales durante la misa del 4to domingo de adviento.  Alex vino a casa después de com-pletar el tercer semestre de es-tudios universitarios y la abuela Emy vino de visita desde Ar-gentina.  Durante el soleado domin-go elevamos las copas con los mejores augurios para las Fiestas y el Año Nuevo!!!

Es ist uns wieder mal gelungen die ganze Familie zu Weihnachten zu-sammen zu bringen.(v.l.n.r.):  Christian und Ma-ría José kamen von Las Vegas am Samstag morgen an; As-trid und Simone sind nach einer sehr langen und komplizierten Reise von Rom–Italian noch rechtzeitig zum Segen der 4ten Adventmesse an der wir unsere Ehegelübde zum 35. erneuert ha-ben, angekom-men. Alex kam zu den Semes-terferien von der Uni nach Hause  und Oma Emy ist zu Besuch aus Argentinien bei uns.  Wir erheben ein Glas Sekt vom sonnigen Miami mit Frohe Weihanchten und Guten Rutsch ins Neue Jahr Wün-sche!!!!

Siamo finalmente riusciti a stare tutti insieme per queste feste. (da sinistra a destra): Christian e María José sono arrivati de Las Vegas sabato mattina; Astrid e Simone, dopo un lungo e difficile viaggio da Roma, sono arrivati domenica pomeriggio appena in tempo per la benedizione ed il rinnovo dei voti per i 35 anni di matrimonio che abbiamo deciso di festeggiare in coincidenza con la 4ta domenica di avvento; Alex e’ tornato a casa al termine del terzo semestre accademico, e nonna Emy é venuta dall’ Argentina.  Tanti auguri e buone feste dalla Florida assolata!!!

With God’s Love and Blessings,

Rainer & Nora